HORAIRE 2019

Horaire 2019

JEUDI 25 AVRIL 2019

THURSDAY, APRIL 25 2019

 

ACTIVITÉ 55 ANS ET PLUS : (LA FLEUR DE L’ÂGE)

Heure: 10 h à 16 h

Endroit : Salle Riverside

Activité : Quiz, bingo, chansons traditionnelles et autres

Dîner : Offert par le Centre de santé communautaire du Témiskaming

Coût : 12 $ (7$ pour l’activité + un billet du tirage de 1000$)

 

55 YEARS AND OVER ACTIVITY: (LA FLEUR DE L’ÂGE)

Time: 10 am to 4 pm

Place: Riverside Place

Activity: Quiz, bingo, traditional songs and more

Lunch: Offered by le Centre de santé communautaire du Témiskaming

Cost: $12 ($7 for the activity + a ticket for the $1000 draw)

 

GUERRE DES CLANS

Heure : 19 h

Endroit : ESCSM

Activité : Jeux de famille

Coût : Un billet du tirage de 1000 $

                                                                                                             

FAMILY FEUD

Time: 7 pm

Place: ESCSM

Activity: Family game

Cost: Ticket for the $1,000 draw

 

DU JEUDI 25 AVRIL AU VENDREDI 26 AVRIL 2019

FROM THURSDAY, APRIL 25 TO FRIDAY, APRIL 26 2019

 

NUMÉRO DE CIRQUE : (LES MÉSAVENTURES DE JOEY)

Pour : Élèves de la maternelle à la 3e année

Endroit : Les écoles francophones de la région

 

CIRCUS NUMBER : (LES MÉSAVENTURES DE JOEY)

For: Students from kindergarten to grade 3

Place: French schools of the region

 

JEUX OLYMPIQUES FRANCO-ONTARIENS

Heure : 9 h 30 à 14 h 30

Pour : Classes de 4e à la 8e année

Endroit : Aréna Don Shepherdson Memorial

 

FRANCO-ONTARIAN OLYMPIC GAMES

Time: 9:30 am to 2:30 pm

For: Grades 4 to 8 students

Place: Don Shepherdson Memorial Arena

 

VENDREDI 26 AVRIL 2019

FRIDAY, APRIL 26 2019

 

CHASSE FRANCO-EXTRÊME

Heure : 12 h 30 à 14 h 30

Pour : Élèves de 11e et 12e  année

Endroit : Centre-ville de New Liskeard

 

FRANCO-EXTREME RACE

Time: 12:30 pm to 2:30 pm

For: Grade 11 and 12 students

Place: Downtown of New Liskeard

 

PIÈCE DE THÉATRE

Heure : 19 h

Endroit : Aréna Don Shepherdson Memorial

Activité : – Pièce de théâtre ‘‘O’ Bar’ par la troupe «Grouille ou Rouille»

– Bar payant

Coût: 10$ (5$ + un billet du tirage de 1000 $)

 

THEATRE EVENING

Time: 7 pm

Place: Don Shepherdson Memorial Arena

Activity : – Play ‘‘O’ Bar’ by «Grouille ou Rouille»

– Cash bar

Cost: $10 ($5 + a ticket for the $1,000 draw)

 

 

SAMEDI 27 AVRIL 2019

SATURDAY, APRIL 27 2019

 

VENTE DE GARAGE

Heure : 7 h à 15 h

Endroit : Aréna Don Shepherdson Memorial

Activité : Vente de garage des Filles d’Isabelle.

 

GARAGE SALE

Time: 7 am to 3 pm

Place: Don Shepherdson Memorial Arena

Activity: Filles d’Isabelle Garage Sale.

 

SAMEDI EN FAMILLE

Heure : 9 h à 14 h

Endroit : Aréna Don Shepherdson Memorial

Activité : Pour enfants (bricolages, jeux gonflables, présentation PPF).

 

SATURDAY FAMILY FUN DAY

Time: 9 am to 2 pm

Place: Don Shepherdson Memorial Arena

Activity: For children (crafts, inflatables, PPF jump rope team).

 

SOIRÉE CANADIENNE

Heure : 19 h à 23 h

Endroit : Aréna Don Shepherdson Memorial

Activité : – Spectacle «Les Rats d’Swompe»

– Danse folklorique – La troupe «En folie»

– Bar payant

Coût: 15$ (10 $ + un billet du tirage de 1000 $)

 

SOIRÉE CANADIENNE

Time: 7 pm to 11 pm

Place: Don Shepherdson Memorial Arena

Activity: – Band «Les Rats d’Swompe»

– Folk dance – Group «En folie»

– Cash bar

Cost: $15 ($10 + a ticket for the $1,000 draw)

 

DIMANCHE 28 AVRIL 2019

SUNDAY, APRIL 28 2019

 

MESSE DU FESTIVAL

Heure : 10 h à 11 h

Endroit : Église Sainte-Croix, Haileybury

Activité : Messe dominicale.

 

FESTIVAL MASS

Time: 10 am to 11 am

Place: Sainte-Croix Parish in Haileybury

Activity: Sunday Mass

 

BRUNCH RICHELIEU-TIMISKAMING

Heure : 11 h à 12 h 30

Endroit : Salle paroissiale Église Sainte-Croix

Activité : Brunch

Coût : 10 $(adulte) et 5 $ (enfants 6 à 10 ans).

 

BRUNCH–RICHELIEU TIMISKAMING

Time: 11 am to 12:30 pm

Place: Parish Hall Sainte-Croix Church

Activity: Brunch

Cost: $10(adult) and $5 (children 6 to 10 years).

 

TIRAGE DE 1 000 $

   $1,000 DRAW

 

* Notez que le billet de tirage du 1000$ peut servir plus d’une fois.

* Note that the $1000 draw ticket can be used more than once.