HORAIRE 2018

DU MERCREDI 25 AVRIL AU JEUDI 3 MAI 2018

FROM WEDNESDAY, APRIL 25 TO THURSDAY, MAY 3 2018

 

JOURNÉE SCOLAIRE

Pour : Élèves de la maternelle à la 3 e année

Endroit : Les écoles francophones de la région

Activité : Regard sur les arts–ateliers divers

 

SCHOOL DAY

For: Students from kindergarten to grade 3

Place: French schools of the region

Activity: Creation of arts– variety of workshops

 

JEUDI 3 MAI 2018

THURSDAY, MAY 3 2018

 

ACTIVITÉ DU BEL ÂGE

Heure: 10 h à 16 h

Endroit : Salle Riverside

Activité : Journée 55 ans+ plus

Quiz, bingo, chansons traditionnelles et autres

Dîner : Offert par le Centre de santé communautaire du Témiskaming

Coût : 12 $ pour l’activité qui comprend 1 billet du tirage à 1 000$

Existe Joyal et ses Joyeux Lurons

 

BEL AGE ACTIVITY

Time: 10 am to 4 pm

Place: Riverside Place

Activity: Quiz, bingo, traditional songs and more

Lunch: Offered by le Centre de santé communautaire du Témiskaming

Cost: $12 for the activity which includes 1 ticket for the $1,000 draw

Existe Joyal et ses Joyeux Lurons

 

JOURNÉE SCOLAIRE

Heure : Classes de 4 e année en avant-midi

Endroit : Aréna Don Shepherdson Memorial

Activité : Regard sur les arts–ateliers divers

 

SCHOOL DAY

Time: Grade 4 students in the morning

Place: Don Shepherdson Memorial Arena

Activity: Creation of arts – variety of workshops

 

JOURNÉE SCOLAIRE

Heure : Classes de 5 e année en après-midi

Endroit : Aréna Don Shepherdson Memorial

Activité : Regard sur les arts –ateliers divers

 

SCHOOL DAY

Time: Grade 5 students in the afternoon

Place: Don Shepherdson Memorial Arena

Activity: Creation of arts – variety of workshops

 

GUERRE DES CLANS

Heure : 19 h

Endroit : ESCSM

Activité : Jeux de famille

Coût : Un billet du tirage de 1000 $

 

FAMILY FEUD

Time: 7 pm

Place: ESCSM

Activity: Family game

Cost: Ticket for the $1,000 draw

 

VENDREDI 4 MAI 2018

FRIDAY, MAY 4 2018

 

JOURNÉE SCOLAIRE

Heure : Classes de 6 e année en avant-midi

Endroit : Aréna Don Shepherdson Memorial

Activité : Regard sur les –ateliers divers

 

SCHOOL DAY

Time: Grade 6 students in the morning

Place: Don Shepherdson Memorial Arena

Activity: Creation of arts – variety of workshops

 

JOURNÉE SCOLAIRE

Heure : Les 7 e et 8 e années en après-midi

Endroit : Aréna Don Shepherdson Memorial

Activité : Regard sur les arts -ateliers divers

 

SCHOOL DAY

Time: Grade 7 and 8 students in the afternoon

Place: Don Shepherdson Memorial Arena

Activity: Creation of arts – variety of workshops

 

LE VERNISSAGE DU CLUB RICHELIEU DU TIMISKAMING

Heures : 19 h à 21 h

Endroit : Aréna Don Shepherdson Memorial

Activité : Exposition des œuvres produites par les élèves. Talents musicaux de la région.

Artistes – La famille Thornton

Artistes – La famille Rivard

 

THE ART EXHIBIT OF THE CLUB RICHELIEU DU TIMISKAMING

Time: 7 pm to 9 pm

Place: Don Shepherdson Memorial Arena

Activity: Art exhibit of works created by the students. Local musical talents.

Artistes – La famille Thornton

Artistes – La famille Rivard

 

SAMEDI 5 MAI 2018

SATURDAY, MAY 5 2018

 

VENTE DE GARAGE

Heure : 7 h à 15 h

Endroit : Aréna Don Shepherdson Memorial

Activité : Vente de garage des Filles d’Isabelle.

 

GARAGE SALE

Time: 7 am to 3 pm

Place: Don Shepherdson Memorial Arena

Activity: Filles d’Isabelle Garage Sale.

 

SAMEDI EN FAMILLE

Heure : 9 h à 14 h

Endroit : Aréna Don Shepherdson Memorial

Activité : Pour enfants (bricolage, jeux divers, jeux gonflables, petits animaux).

 

SATURDAY FAMILY FUN DAY

Time: 9 am to 2 pm

Place: Don Shepherdson Memorial Arena

Activity: For children (crafts, aboriginal activities, inflatables, petting zoo).

 

SOIRÉE CANADIENNE

Heure : 19 h à 23 h

Endroit : Aréna Don Shepherdson Memorial

Activité : Spectacle «Les Gens du Nord»

Coût: 10 $ + un billet du tirage de 1000 $.

Les Gens du Nord

 

SOIRÉE CANADIENNE

Time: 7 pm to 11 pm

Place: Don Shepherdson Memorial Arena

Activity: Band «Les Gens du Nord»

Cost: $10 + a ticket for the $1,000 draw.

Les Gens du Nord

 

DIMANCHE 6 MAI 2018

SUNDAY, MAY 6 2018

 

MESSE DU FESTIVAL

Heure : 10 h à 11 h

Endroit : Église Sainte-Croix, Haileybury

Activité : Messe dominicale.

 

MASS

Time: 10 am to 11 am

Place: Sainte-Croix Parish in Haileybury

Activity: Sunday Mass.

 

BRUNCH RICHELIEU-TIMISKAMING

Heure : 11 h à 12 h 30

Endroit : Salle paroissiale Église Sainte-Croix

Activité : Brunch

Coût : 10 $ et 5 $ (enfants 6 à 10 ans).

 

BRUNCH–RICHELIEU TIMISKAMING

Time: 11 am to 12:30 pm

Place: Parish Hall Sainte-Croix Church

Activity: Brunch

Cost: $10 and $5 (children 6 to 10 years).

 

Tirage du 1 000 $

$1,000 DRAW