HORAIRE 2017

GRAISSE-GRAISSOU – La vie des enfants autrefois dans les foyers!

Mercredi avant-midi – École publique des Navigateurs

Mercredi après-midi – École catholique Sainte-Croix

Jeudi – École catholique Assomption

Vendredi – École catholique Saint-Michel

Activité: Rencontre avec les groupes scolaires (conte ancestral, danses traditionnelles et jouets d’autrefois)

JEUDI 27 AVRIL 2017

THURSDAY, APRIL 27 2017

 

AGIR POUR BIEN VIELLIR!

Heure: 10 h à 16 h

Endroit: Salle Riverside

Activité: Journée 55+

Chansons traditionnelles, quiz, bingo

Dîner: Gisèle Catering

Coût: 15 $ Inscris-toi au bureau du Festival

 

TAKE ACTION AND AGE WELL!

Time: 10 am to 4 pm

Place: Riverside Place

Activity: Traditional songs, quiz, bingo

Lunch: Gisèle Catering

Cost: $15 Register at the Festival Office

 

GUERRE DES CLANS

Heure: 18 h

Endroit: Salle Riverside

Activité: Jeux de famille

Coût: Un billet du tirage de 1000 $

 

FAMILY FEUD

Time: 6 pm

Place: Riverside Place

Activity: Family game

Cost: Ticket for the $1000 draw

 

 

VENDREDI 28 AVRIL 2017

FRIDAY, APRIL 28 2017

 

JOURNÉE SCOLAIRE

Heure: 10 h à 11 h 30

Endroit: Aréna Don Shepherdson Memorial

Activité: Spectacle L’écho d’un peuple pour les élèves des 4e à la 12e des écoles éloignées

 

SCHOOL DAY

Time: 10 am to 11:30 am

Place: Don Shepherdson Memorial Arena

Activity: L’écho d’un people show for students in grade 4 to 12 from distant schools

 

JOURNÉE SCOLAIRE

Heure: 13 h à 14 h 30

Endroit: Aréna Don Shepherdson Memorial

Activité: Spectacle L’écho d’un peuple pour les élèves des 4e à la 12e des écoles rapprochées

 

SCHOOL DAY

Time: 1 pm to 2:30 pm

Place: Don Shepherdson Memorial Arena

Activity: L’écho d’un people show for students in grade 4 to 12 from local schools

 

TALENTS LOCAUX ET SPECTACLE EN SOIRÉE

Heures: 19 h à 21 h

Endroit: Aréna Don Shepherdson Memorial

Activité: Talents de la région et spectacle L’écho d’un peuple

Coût: Adultes 15 $ et enfants/étudiants (jusqu’à l’âge de 18 ans) 5 $


LOCAL TALENTS AND EVENING SHOW

Time: 7 pm to 9 pm

Place: Don Shepherdson Memorial Arena

Activity: Local talent and L’écho d’un people show

Cost: Adults $15 and children/students (up to 18 of age)

 

SAMEDI 29 AVRIL 2017

SATURDAY, APRIL 29 2017

 

VENTE DE GARAGE

Heure: 7 h à 15 h

Endroit: Aréna Don Shepherdson Memorial

Activité: Vente de garage des Filles d’Isabelle

 

GARAGE SALE

Time: 7 am to 3 pm

Place: Don Shepherdson Memorial Arena

Activity: Filles d’Isabelle Garage Sale

 

SAMEDI EN FAMILLE

Heure: 9 h à 14 h

Endroit: Aréna Don Shepherdson Memorial

Activité: Pour enfants (bricolage, jeux divers, jeux gonflables, maquillage)

 

SATURDAY FAMILY FUN DAY

Time: 9 am to 2 pm

Place: Don Shepherdson Memorial Arena

Activity: For children (crafts, aboriginal activities, inflatables, face painting)

 

JERRY LE MAGICIEN

Heure: 10 h 30 et 13 h

Endroit: Aréna Don Shepherdson Memorial

 

JERRY THE MAGICIAN

Time: 10:30 am and 1 pm

Place: Don Shepherdson Memorial Arena

 

SOIRÉE CANADIENNE

Heure: 19 h à 23 h

Endroit: Aréna Don Shepherdson Memorial

Activité: Spectacle Les Cousins Branchaud

Coût: 10 $ + un billet du tirage de 1000 $

 

SOIRÉE CANADIENNE

Time: 7 pm to 11 pm

Place: Don Shepherdson Memorial Arena

Activity: Musical presentation by Les Cousins Branchaud

Cost: $10 + a ticket for the $1000 draw

 

DIMANCHE 30 AVRIL 2017

SUNDAY, APRIL 30 2017

 

MESSE DU FESTIVAL

Heure: 10 h à 11 h

Endroit: Église Sainte-Croix, Haileybury

Activité: Messe

 

MASS

Time: 10 am to 11 am

Place: Sainte-Croix Parish in Haileybury

Activity: Mass

 

BRUNCH DES RICHELIEU-TIMISKAMING

Heure: 11 h à 12 h 30

Endroit: Salle paroissiale Église Sainte-Croix

Activité: Brunch

Coût: 10 $ et 5 $ (enfants 6 à 10 ans)

 

BRUNCH–RICHELIEU TIMISKAMING

Time: 11 am to 12:30 pm

Place: Parish Hall Sainte-Croix Church

Activity: Brunch

Cost: $10 and $5 (children 6 to 10 years)

 

Tirage 1000 $

Tirage 30 avril 2017

Prix 5 $ le billet. Le billet vous permettra de participer à certaines activités.

Billets disponible au

 Bureau du Festival

59 avenue Whitewood,

New Liskeard.

$1000 Draw

 Draw April 30 2017

Price $5 each ticket and ticket will allow you to get into some of the activities.

Tickets are available at

Festival Office

59 Whitewood Avenue,

New Liskeard.